1 00:01:44,000 --> 00:01:48,750 Durante siglos, los yugoslavos la gente ha buscado y orado por la paz, 2 00:01:48,750 --> 00:01:51,375 y durante siglos, se les ha negado la paz. 3 00:01:52,333 --> 00:01:55,166 Generación tras generación en nuestro hermoso país 4 00:01:55,250 --> 00:01:59,500 ha conocido el estruendo de la batalla, los pies en marcha de los ejércitos invasores, 5 00:01:59,500 --> 00:02:03,375 la masacre de hombres y mujeres valientes que nunca aceptaría la derrota. 6 00:02:04,000 --> 00:02:07,041 Esta es nuestra herencia, que se genera en nuestro pueblo, su fuerza, 7 00:02:07,125 --> 00:02:09,708 y su resistencia en la causa de la libertad 8 00:02:10,541 --> 00:02:14,458 que los llevó en la última guerra para desafiar todo el poder de las armas alemanas 9 00:02:15,208 --> 00:02:19,833 que ahora les guía una vez más. Puede ser enfrentarse al mismo enemigo. 10 00:02:20,666 --> 00:02:24,125 Debes entender lo que ha pasado. esta semana en Belgrado. 11 00:02:24,125 --> 00:02:26,250 el gobierno quiere para dejar entrar a los alemanes. 12 00:02:27,166 --> 00:02:30,166 Pero nuestro rey ha asumido los plenos poderes de la corona. 13 00:02:31,041 --> 00:02:34,458 Ha sido desterrado de nuestro país. aquellos que están dispuestos a venderlo. 14 00:02:35,416 --> 00:02:37,875 Yugoslavia ha tomado su decisión. 15 00:02:38,500 --> 00:02:40,708 Veremos qué traerá esa elección. 16 00:02:41,750 --> 00:02:43,041 Para tu tarea... 17 00:02:48,166 --> 00:02:49,250 ¿Quién hace ese ruido? 18 00:02:54,791 --> 00:02:58,250 Ahora, para tu tarea, Quiero que escribas con tus propias palabras 19 00:02:58,250 --> 00:03:00,541 la historia de nuestro pais Te lo he estado diciendo. 20 00:03:06,000 --> 00:03:07,208 No hay nada de qué reírse. 21 00:03:30,791 --> 00:03:33,166 Los eslavos se enfrentan a sus enemigos. 22 00:03:33,916 --> 00:03:35,750 Así es, Danilo, sí. 23 00:03:36,333 --> 00:03:38,541 Pero solo te das la vuelta antes de convertirme en uno. 24 00:03:39,416 --> 00:03:42,041 Y si te atrapo traer esto a clase otra vez... 25 00:03:43,208 --> 00:03:44,166 Lo ahogaré. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,250 No esperes creer eso. 27 00:03:46,250 --> 00:03:47,375 ¡Milosh! 28 00:03:47,375 --> 00:03:49,041 No te preocupes. Ella no haría daño ni a una mosca. 29 00:03:51,458 --> 00:03:52,708 Se despide la clase. 30 00:04:05,791 --> 00:04:08,875 - Hola, mamá de la escuela. - Eso es maravilloso. 31 00:04:08,875 --> 00:04:10,583 No te esperaba. 32 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 ¿Cómo lograste irte? 33 00:04:12,875 --> 00:04:16,541 Simple. les acabo de decir Hacía tres meses que no veía a mi esposa. 34 00:04:17,166 --> 00:04:19,333 que la quiero mucho 35 00:04:19,333 --> 00:04:21,458 y si me alejaron de ella Otro día, yo-- 36 00:04:21,458 --> 00:04:22,416 ¿Y la verdadera razón? 37 00:04:24,125 --> 00:04:28,000 Estamos avanzando hacia nuestras posiciones de frente. Nos dieron 12 horas. 38 00:04:30,833 --> 00:04:32,125 Entonces va a haber guerra. 39 00:04:32,708 --> 00:04:35,416 - Me temo que sí. - Oh, Milosh, cuídate tú. 40 00:04:36,125 --> 00:04:38,750 correré una milla En el momento en que veo una esvástica. 41 00:04:38,750 --> 00:04:41,833 Se sorprenderán. ellos nunca pensaron Estarías aquí para las celebraciones. 42 00:04:43,208 --> 00:04:44,833 El aniversario de bodas. 43 00:04:44,833 --> 00:04:46,541 Sólo llevamos seis meses casados. 44 00:04:46,625 --> 00:04:48,541 Nosotros no. Tu padre y tu madre. 45 00:04:48,625 --> 00:04:50,125 No digas que lo has olvidado. 46 00:04:50,666 --> 00:04:51,875 Por supuesto, no lo he olvidado. 47 00:04:53,541 --> 00:04:54,583 Me temo que sí. 48 00:04:55,416 --> 00:04:57,625 Treinta y cinco años juntos, es mucho tiempo. 49 00:04:58,458 --> 00:04:59,916 Depende con quién lo pases. 50 00:05:01,541 --> 00:05:05,375 No les digamos por qué me dieron el permiso. Podría arruinarles el día. 51 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 Cada año, estos dos se vuelven más jóvenes. 52 00:05:47,583 --> 00:05:49,708 Así debería ser el matrimonio. 53 00:05:49,708 --> 00:05:51,291 Tenemos algo que cumplir. 54 00:05:51,375 --> 00:05:55,125 Oh, lo lograrás. no hay nada como elegir un marido de la familia adecuada. 55 00:05:55,291 --> 00:05:58,333 Vamos, madre, sigue así. Todavía mueves una pierna mejor que cualquiera... 56 00:05:58,500 --> 00:06:01,458 Y después de todo, la segunda generación. No lo está haciendo tan mal, ¿verdad? 57 00:06:02,875 --> 00:06:06,083 Vaya, mira a Milosh. Vaya, uno de estos días será general. 58 00:06:06,083 --> 00:06:09,583 Y su hermano con toda una clínica. propio en Belgrado. 59 00:06:09,583 --> 00:06:11,791 De todos modos, tienes razón sobre Stephan. Él es el cerebro de la familia. 60 00:06:11,875 --> 00:06:14,375 ¿Dónde está nuestro famoso doctor? ¿No viene hoy? 61 00:06:35,375 --> 00:06:37,000 Bonito auto. 62 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Debe haberle costado mucho dinero, doctor. 63 00:06:39,000 --> 00:06:42,333 Es más barato que viajar. en tu ferrocarril. ¿Cómo estás, Tosha? 64 00:06:42,333 --> 00:06:45,083 - Aún no soy jefe de estación, ¿eh? - No es probable. 65 00:06:45,083 --> 00:06:47,583 No es la forma en que se manejan las cosas en este país. 66 00:06:47,583 --> 00:06:49,958 No importa lo bueno que seas. 67 00:06:49,958 --> 00:06:52,333 Influencia, eso es todo lo que cuenta. 68 00:06:53,000 --> 00:06:55,708 Todo este alboroto por los nuevos gobiernos. 69 00:06:55,708 --> 00:06:58,583 ¿Lucharemos contra los alemanes? ¿O dejarlos entrar? 70 00:06:58,583 --> 00:07:01,500 ¿Qué diferencia hay? ¿A gente como yo? 71 00:07:01,500 --> 00:07:03,166 Te lo diré. 72 00:07:03,250 --> 00:07:06,875 - No hay ninguna diferencia. - Abre, Tosha, ¿quieres? Voy tarde. 73 00:07:11,791 --> 00:07:15,000 No te uniste al baile. Esa es una buena señal. 74 00:07:15,000 --> 00:07:16,083 ¿Qué pasa, padre? 75 00:07:16,083 --> 00:07:18,958 - Oh, puede que me convierta en un nuevo abuelo. - Lo siento. 76 00:07:18,958 --> 00:07:20,291 Sólo llevamos casados seis meses. ya sabes. 77 00:07:20,375 --> 00:07:24,125 Tu madre y yo no perdimos el tiempo. así, ¿verdad? ¿Eh? 78 00:07:25,000 --> 00:07:27,416 - Ponte manos a la obra, jovencita. - ¡Esteban! 79 00:07:40,916 --> 00:07:43,041 No esperaba verte aquí con las cosas como son. 80 00:07:43,125 --> 00:07:44,666 ¿Con las cosas como están, hijo? 81 00:07:48,416 --> 00:07:49,916 Tiene mala pinta, madre. 82 00:07:50,458 --> 00:07:51,875 Me temo que seguramente habrá guerra. 83 00:07:51,875 --> 00:07:54,958 - Pero Milosh, nunca dijiste... - No queríamos estropear todo esto. 84 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 ¿Quién habla de estropear? 85 00:07:57,833 --> 00:08:00,625 Ya es hora de que alguien Les enseñó a estos alemanes otra lección. 86 00:08:00,625 --> 00:08:03,416 Tienen pieles gruesas y recuerdos cortos. 87 00:08:03,500 --> 00:08:05,333 lo que necesitan es un buen escondite atronador, 88 00:08:05,333 --> 00:08:07,166 y eso es lo que les daremos. Ya verás. 89 00:08:07,250 --> 00:08:09,750 Con un puñado de tanques ¿Y prácticamente ninguna fuerza aérea? 90 00:08:09,750 --> 00:08:12,750 Bueno, tenemos hombres, ¿no? Buenos hombres. 91 00:08:14,458 --> 00:08:16,125 Me pregunto si me aceptarían. 92 00:08:16,916 --> 00:08:19,083 Nunca estaré al frente pero por lo demás todo bien. 93 00:08:19,083 --> 00:08:20,625 Le diré unas palabras, padre. 94 00:08:22,916 --> 00:08:24,375 Vamos, padre. 95 00:08:24,375 --> 00:08:28,166 Un brindis por nuestros amigos Kossan y María. 96 00:08:40,541 --> 00:08:46,333 Para ellos y su familia. y todo lo que es suyo, 97 00:08:47,583 --> 00:08:52,291 al hogar en el que viven y al suelo del que se ganan la vida. 98 00:08:54,208 --> 00:08:56,916 Ahí está la raíz de nuestra vida nacional. 99 00:08:57,000 --> 00:08:59,166 Ahí está el corazón de Yugoslavia, 100 00:08:59,333 --> 00:09:02,958 un corazón que seguirá latiendo no importa qué... 101 00:09:06,875 --> 00:09:08,041 ¡Alemanes! 102 00:09:21,041 --> 00:09:22,500 Léelo, hijo. 103 00:09:25,666 --> 00:09:31,250 "Yugoslavos, la poderosa Alemania te ofreció la mano de la amistad, 104 00:09:32,083 --> 00:09:34,500 pero tu rey lo rechazó. 105 00:09:35,625 --> 00:09:39,625 Has sido traicionado. No te desesperes. 106 00:09:39,625 --> 00:09:42,333 Venimos a liberaros." 107 00:10:05,583 --> 00:10:07,541 Un pueblo abierto, ¿eh? 108 00:11:11,541 --> 00:11:12,625 Prepárelo. 109 00:11:34,625 --> 00:11:36,375 Luz, alguien, rápido. 110 00:11:41,166 --> 00:11:42,750 - Eso es mejor. - Gracias. 111 00:11:46,333 --> 00:11:47,666 ¡Milosh! 112 00:11:53,666 --> 00:11:54,875 Continúa, ¿quieres? 113 00:11:55,666 --> 00:11:58,208 - ¿Puedo hablar contigo ahora? - Sí. 114 00:11:58,208 --> 00:11:59,625 Vuelvo enseguida. 115 00:12:05,458 --> 00:12:07,625 - Podemos hablar aquí. - ¿Qué pasa con él? 116 00:12:08,416 --> 00:12:11,041 No te preocupes por él. Lleva dos días de pie. 117 00:12:11,125 --> 00:12:12,375 Nada lo despertará. 118 00:12:12,375 --> 00:12:14,125 Parece que podrías hacer con algo de sueño. 119 00:12:14,833 --> 00:12:16,666 Bueno, perdimos a muchos miembros de nuestro personal. 120 00:12:16,833 --> 00:12:18,916 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué has venido? 121 00:12:19,000 --> 00:12:21,458 Te necesitamos, Esteban. Por eso estoy aquí. 122 00:12:21,458 --> 00:12:24,208 El ejército está acabado. Tenías razón. 123 00:12:24,208 --> 00:12:26,791 Un puñado de tanques y prácticamente ninguna fuerza aérea. 124 00:12:27,458 --> 00:12:29,083 Nos vamos a las montañas. 125 00:12:29,083 --> 00:12:32,500 - ¿Continúas la resistencia desde allí? - Una vez que estemos organizados, con tu ayuda. 126 00:12:32,500 --> 00:12:33,458 ¿Mi ayuda? 127 00:12:33,458 --> 00:12:35,208 Para hacerse cargo de las cosas aquí en Belgrado, 128 00:12:35,208 --> 00:12:37,833 actuar como una cámara de compensación secreta para toda la información. 129 00:12:38,625 --> 00:12:39,833 Veo. 130 00:12:40,541 --> 00:12:42,416 No se puede pedir una mejor portada. que la clínica. 131 00:12:42,500 --> 00:12:44,291 Cuando vengan los alemanes serás su amigo. 132 00:12:44,958 --> 00:12:46,041 Agradable. 133 00:12:46,625 --> 00:12:48,791 - ¿Qué pasa, Jordán? - Es mi hechizo, doctor. 134 00:12:48,875 --> 00:12:50,791 Sólo iba a despertarlo. 135 00:12:50,875 --> 00:12:52,166 Oh, no lo despiertes. 136 00:12:52,750 --> 00:12:54,833 Ya está todo dentro. Yo tomaré su turno. 137 00:12:54,833 --> 00:12:56,583 No podré ver a Anna. 138 00:12:56,583 --> 00:12:58,125 Le das un mensaje. 139 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Dile que estoy bien. Cuéntale lo que pasó. 140 00:13:03,875 --> 00:13:06,541 "Yugoslavos, no os desesperéis. 141 00:13:07,458 --> 00:13:09,250 Venimos a liberarte". 142 00:14:06,291 --> 00:14:10,291 Excelencia, estos son nuestros principales financieros, los industriales. 143 00:14:10,375 --> 00:14:13,958 Espero ver más de ti, y agradezco su colaboración. 144 00:14:13,958 --> 00:14:16,791 Los eslavos como tú no se arrepentirán. su amistad con Alemania. 145 00:14:16,875 --> 00:14:18,833 Gracias, Su Excelencia. 146 00:14:18,833 --> 00:14:21,875 Y esto, Su Excelencia, es el doctor Stephan Petrovich, 147 00:14:21,875 --> 00:14:25,125 jefe de nuestra clínica municipal y un muy buen amigo mío. 148 00:14:25,125 --> 00:14:26,500 He oído hablar de usted, doctor. 149 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Gracias, Su Excelencia. 150 00:14:27,875 --> 00:14:29,875 Quizás Su Excelencia quisiera para visitar la clínica. 151 00:14:29,875 --> 00:14:31,958 Estamos muy orgullosos de ello, ¿No es así, doctor? 152 00:14:31,958 --> 00:14:33,250 Debería sentirme honrado. 153 00:14:33,250 --> 00:14:35,875 Ha sido dañado, pero seguimos adelante. 154 00:14:35,875 --> 00:14:36,833 Excelente. 155 00:14:37,875 --> 00:14:40,458 me ocuparé de ello que tiene prioridades para las reparaciones. 156 00:14:41,125 --> 00:14:42,041 Coronel Von Brock. 157 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 - Señor. Teniente. - Señor. 158 00:14:45,250 --> 00:14:47,625 - Gracias, Su Excelencia. - De nada. 159 00:14:47,625 --> 00:14:50,333 Los tontos piensan bombardeamos hospitales a propósito. 160 00:14:50,916 --> 00:14:54,833 Eso no es así, especialmente si pretendemos ocupar la ciudad. 161 00:14:58,000 --> 00:15:01,833 Señores, juntos lo haremos Mucho buen trabajo para su país. 162 00:15:02,000 --> 00:15:06,041 Mientras tanto, quiero que tu gente sepa que No venimos como conquistadores sino como amigos. 163 00:15:06,625 --> 00:15:10,750 Será mi objetivo como Gobernador Militar trabajar desinteresadamente por sus intereses 164 00:15:10,750 --> 00:15:12,583 tanto como en el de mi país. 165 00:15:13,708 --> 00:15:15,083 Señores, buenos días. 166 00:15:15,750 --> 00:15:17,625 Gracias, Su Excelencia. 167 00:15:34,958 --> 00:15:36,666 Hice lo mejor que pude, señor. 168 00:15:36,750 --> 00:15:39,750 Comida y bebida en esta parte del mundo. son incluso peores de lo que cabría esperar. 169 00:15:40,416 --> 00:15:41,750 El champán es bueno. 170 00:15:43,958 --> 00:15:47,375 Ahora tendremos millones de eslavos. a nuestra disposición. 171 00:15:47,375 --> 00:15:51,458 - Haremos que trabajen para nosotros. - Estuve en Bohemia, señor. 172 00:15:51,458 --> 00:15:54,541 Lo intentamos con los checos. Fue un fracaso. 173 00:15:55,083 --> 00:15:56,750 Todos los eslavos son iguales. 174 00:15:57,500 --> 00:15:59,791 Lo único que entienden es el pelotón de fusilamiento. 175 00:15:59,958 --> 00:16:02,125 Eso está por verse. 176 00:16:02,125 --> 00:16:04,583 Tengo la intención de intentar gobernar a estas personas. a través de sus propios líderes. 177 00:16:06,541 --> 00:16:09,833 Qué, su soldadito de plomo y su multitud. de prestamistas y comerciantes? 178 00:16:09,833 --> 00:16:12,750 No, no. Encontraremos a sus verdaderos líderes. 179 00:16:13,500 --> 00:16:15,125 Los resultados podrían ser interesantes. 180 00:16:16,041 --> 00:16:18,583 - ¿Conciliación, señor? - No. 181 00:16:18,750 --> 00:16:20,791 Corrupción. Chantaje. 182 00:16:21,375 --> 00:16:24,875 Si estos fallan, tiempo suficiente para pensar en el pelotón de fusilamiento. 183 00:16:24,875 --> 00:16:26,416 Como usted dice, señor. 184 00:16:26,958 --> 00:16:29,375 mañana, Voy a iniciar una gira de inspección, 185 00:16:30,125 --> 00:16:32,708 - ver más de estas personas. - No lo recomendaría, señor. 186 00:16:32,708 --> 00:16:34,750 todavía hay considerable resistencia local. 187 00:16:34,916 --> 00:16:37,833 Sin armas ni disciplina, 188 00:16:37,833 --> 00:16:41,083 sin cerebro ni organización, ¿Qué pueden hacer? 189 00:16:41,083 --> 00:16:42,500 Francotiradores, emboscadas... 190 00:16:42,500 --> 00:16:44,708 - Eso es todo, señor. - Ay, coronel, coronel... 191 00:16:52,000 --> 00:16:53,458 Ya viene el doctor. 192 00:16:54,416 --> 00:16:57,291 - Le di el mensaje a su esposa, Capitán. - ¿Cómo está ella? ¿Cómo se ve ella? 193 00:16:57,375 --> 00:17:00,666 Ah, ella está bien. ella dijo que no lo eres preocuparse por ella. Ella estará bien. 194 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 - Eres de muy buena ayuda, Jordan. - Gracias, Capitán. 195 00:17:05,291 --> 00:17:06,916 Mmm. ¿Tratas así a todos tus pacientes? 196 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Oh, bueno, si sabemos que un paciente va a convertirse en un cliente habitual, lo cuidamos. 197 00:17:09,958 --> 00:17:11,750 ¿Un habitual, yo? 198 00:17:11,750 --> 00:17:13,875 Esta clínica será demasiado insalubre. para mi. 199 00:17:15,416 --> 00:17:17,500 ¿Por qué no arreglas tu máquina infernal? 200 00:17:17,500 --> 00:17:19,541 Te lo mereces. Enseñarte a no entrometerte en ello. 201 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Tuve el honor de conocer a Su Excelencia el Gobernador Militar hoy. 202 00:17:24,250 --> 00:17:26,333 ¿Von Staengel? ¿Cómo es él? 203 00:17:26,333 --> 00:17:27,666 Un tipo encantador. 204 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Él muy generosamente va a tener la clínica reparada. 205 00:17:31,166 --> 00:17:34,083 No le pregunté qué se propondría hacer. sobre las personas que fueron asesinadas. 206 00:17:34,666 --> 00:17:37,666 Ya sabes, está lleno de encanto. lo utiliza como arma. 207 00:17:37,750 --> 00:17:40,250 Bueno, un arma secreta. a juzgar por sus fotografías. 208 00:17:40,250 --> 00:17:42,500 Tell, ¿llegan las instrucciones? 209 00:17:43,750 --> 00:17:45,541 Acabo de descifrar su mensaje. 210 00:17:46,458 --> 00:17:49,333 Quieren la liberación de prisioneros de guerra siempre que sea posible. 211 00:17:49,500 --> 00:17:51,166 Ya sabes, nos faltan hombres capacitados. 212 00:17:51,833 --> 00:17:54,666 Un oficial de seguridad, abajo. 213 00:17:54,750 --> 00:17:57,500 Está bien. Sólo la visita diaria. 214 00:17:59,291 --> 00:18:01,875 Quítate el abrigo y la camisa. Acuéstate sobre esta cosa de aquí. 215 00:18:01,875 --> 00:18:04,083 Bueno, por amor de Dios, arréglalo primero. 216 00:18:08,791 --> 00:18:11,500 Pasa el tren con estos presos por tu zona mañana por la tarde. 217 00:18:11,500 --> 00:18:14,041 Lo detendremos en la estación. por el pueblo. 218 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 Es poco probable que las líneas estén vigiladas, y los ferroviarios están con nosotros. 219 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Te darán la hora exacta. 220 00:18:17,375 --> 00:18:18,750 Consigue padre... 221 00:18:23,041 --> 00:18:24,916 No parece haber ninguna fractura. de las costillas, 222 00:18:25,000 --> 00:18:28,041 pero probablemente haya una laceración de los músculos intercostales. 223 00:18:28,125 --> 00:18:29,875 No sabrías qué es eso. 224 00:18:31,416 --> 00:18:33,375 Sí, Jordan, ¿qué es? Estoy ocupado. 225 00:18:36,041 --> 00:18:38,375 Lo lamento. Pensé que era el Dr. Jordan. 226 00:18:39,250 --> 00:18:40,208 ¿Puedo ayudar? 227 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Lamento molestarlo, doctor. 228 00:18:42,041 --> 00:18:43,458 Continúe, por favor. 229 00:18:46,875 --> 00:18:49,666 Se irán en unos minutos. Nos acostumbramos. 230 00:18:51,416 --> 00:18:54,375 Debes conseguir que mi padre te ayude. Haz que inicie algún tipo de distracción. 231 00:18:54,375 --> 00:18:56,250 A mí también me vendría bien una distracción. 232 00:18:56,250 --> 00:18:58,166 ¿Queda algo en esa botella? 233 00:19:01,958 --> 00:19:05,791 ¿Qué es todo esto? llevarse bien, miserables miserables... 234 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 ¿Tomates en mi plataforma? 235 00:19:07,875 --> 00:19:09,541 - Lo siento, jefe de estación. - Oye, ¿qué es esto? 236 00:19:09,625 --> 00:19:11,041 Déjamelo a mí, muchacho. 237 00:19:13,166 --> 00:19:15,041 Mira, no puedes... ¿Qué? 238 00:19:15,125 --> 00:19:17,583 ¿Lo es? No puede ser. 239 00:19:17,583 --> 00:19:20,458 Sí, lo es. Miren, gente. 240 00:19:20,458 --> 00:19:22,166 Es nuestra Tosha, 241 00:19:22,250 --> 00:19:23,875 un general de ferrocarril. 242 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 ¡Bien, bien, bien! 243 00:19:26,375 --> 00:19:32,041 Yo digo, digo. ¡Míralo! Maravilloso. 244 00:19:32,583 --> 00:19:35,166 Los alemanes saben algo bueno. cuando ven uno, ¿oye, Tosha? 245 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Por supuesto que sí. 246 00:19:36,250 --> 00:19:38,375 Y voy a ver que reciban servicio. en mi parte de la línea. 247 00:19:38,375 --> 00:19:40,083 - Ciertamente. - ¡Ahora bájate! ¡Despeja mi plataforma! 248 00:19:40,083 --> 00:19:41,500 Ah, espera un momento. 249 00:19:41,500 --> 00:19:43,833 También trabajamos para los alemanes. ya sabes. 250 00:19:43,833 --> 00:19:46,291 - ¿Eres? - ¡Pues claro que lo somos! 251 00:19:46,375 --> 00:19:49,458 Todo lo mejor de nuestros cultivos requisado por el ejército alemán, 252 00:19:49,458 --> 00:19:51,041 Todos van a Belgrado. 253 00:19:51,125 --> 00:19:53,583 Pero si usted lo dice, Capitán, quiero decir, Tosha... 254 00:19:53,583 --> 00:19:56,458 - Bueno... - ¡No, no, no, no! Bájalos por este extremo. 255 00:19:56,458 --> 00:19:59,166 - ¡Y cuida mi plataforma limpia! - Sí, cuidado con su plataforma. 256 00:19:59,333 --> 00:20:00,916 Vamos. Seguir. 257 00:20:01,583 --> 00:20:03,291 Vamos, adelante, muchachos. 258 00:20:45,291 --> 00:20:46,291 ¿Qué es? 259 00:20:46,375 --> 00:20:48,208 Sabes, no puedo superarlo. 260 00:20:48,208 --> 00:20:50,458 - ¿Qué? - Tú, te ves tan hermosa. 261 00:20:50,458 --> 00:20:52,375 De todos modos, está todo terminado. 262 00:20:52,375 --> 00:20:55,041 Y tu plataforma es tan limpio como un plato lamido, 263 00:20:55,125 --> 00:20:58,458 aparte de unos cuantos tomates aplastados y una o dos hojas de col. 264 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Toma, pon tu nombre en esto. 265 00:21:10,208 --> 00:21:11,916 Jefe de estación aquí. 266 00:21:14,583 --> 00:21:17,333 ¿Comandante de la estación, Belgrado? 267 00:21:17,500 --> 00:21:20,000 A sus órdenes, Excelencia. 268 00:21:21,583 --> 00:21:25,750 El Gobernador Militar, vienes a mi estacion? 269 00:21:26,291 --> 00:21:28,750 Sí, Su Excelencia, la estación quedará despejada. 270 00:21:37,500 --> 00:21:40,125 - Abre la línea. - ¡Guerrilleros! 271 00:21:45,916 --> 00:21:47,250 Cuando llega el tren, tú cuidas las señales, 272 00:21:47,250 --> 00:21:48,250 y cambiaré a la vía lateral. 273 00:21:48,250 --> 00:21:49,541 Bien. 274 00:21:54,750 --> 00:21:59,416 Sí, Su Excelencia. Todo estará en orden. 275 00:22:01,375 --> 00:22:04,833 ¿Qué hace esa señal? El próximo tren es un tren directo. 276 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 - ¡Sinko! Sinko! ¿Dónde está el...? - Está bien. 277 00:22:07,500 --> 00:22:09,958 Está bien. Yo me ocuparé de ello. 278 00:22:15,958 --> 00:22:19,291 Espera un minuto. Déjame ver lo que tengo para ti. 279 00:22:20,375 --> 00:22:23,250 Tres decenas, cuatro reyes. 280 00:22:23,250 --> 00:22:25,500 - Vence eso si puedes. - Con mucho gusto. 281 00:22:25,500 --> 00:22:28,458 Tres jotas, tres ases y un sargento. 282 00:22:28,458 --> 00:22:29,791 Es mi juego, creo. 283 00:22:29,875 --> 00:22:31,208 Nunca vi tanta suerte. 284 00:22:31,208 --> 00:22:33,791 - ¡Sí, si fuera suerte! - Sí, soy famoso por eso. 285 00:22:33,875 --> 00:22:35,875 desde Le Touquet hasta Biskra. 286 00:22:35,875 --> 00:22:37,333 Recuerdo una vez en Montecarlo, 287 00:22:37,333 --> 00:22:39,458 un grupo de turistas que estaba cuidando Quería jugar a la ruleta. 288 00:22:39,625 --> 00:22:43,791 Entonces pasaste tu vida haciendo reverencias y rascando a muchos turistas. 289 00:22:43,875 --> 00:22:45,208 ¡Qué trabajo de hombre! 290 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 Sí, es un trabajo de verdadero hombre. Puedo asegurarte. 291 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Había una viuda italiana. 292 00:22:49,750 --> 00:22:52,041 ¿Puedo presentarla? a algunas costumbres locales pintorescas. 293 00:22:53,125 --> 00:22:55,208 - ¿Podría? - ¿Italiano? 294 00:22:55,208 --> 00:22:59,875 El último italiano que conocí tenía sus callos. repartidos por todos los acantilados dálmatas. 295 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Esa es la única manera de tratar a un italiano. 296 00:23:02,625 --> 00:23:04,125 Oh, olvídese de la guerra, sargento. 297 00:23:04,125 --> 00:23:05,125 Estás fuera de esto ahora. 298 00:23:05,125 --> 00:23:07,166 Sí, me quedé fuera del último, pero volví a hacerlo. 299 00:23:07,250 --> 00:23:08,708 No tienes muchas posibilidades esta vez. 300 00:23:38,208 --> 00:23:39,666 -¡Dennis! - ¡Sí, señor! 301 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 ¡Vamos! 302 00:23:50,541 --> 00:23:52,833 - ¡Soldados! - ¡Soldados! 303 00:23:52,833 --> 00:23:54,291 Ahí, ahí. 304 00:23:54,375 --> 00:23:55,500 Aléjate de ahí. 305 00:23:55,500 --> 00:23:57,458 ¡Váyase allí! alejarse 306 00:23:57,458 --> 00:23:59,708 de este tren! 307 00:23:59,708 --> 00:24:00,875 Vamos. 308 00:24:13,250 --> 00:24:14,291 Guerrillas. 309 00:24:28,041 --> 00:24:30,541 ¿Dónde estás, Sinko? ¡Bajen esta señal! Sinko! 310 00:24:30,625 --> 00:24:32,500 No puedo encontrarlo por ningún lado. Ni una señal de él. 311 00:24:32,500 --> 00:24:34,041 Bueno, hay algo bueno. 312 00:24:34,125 --> 00:24:35,416 Su Excelencia llegará en cualquier momento. 313 00:24:35,500 --> 00:24:37,625 y campesinos y ciruelas están por toda mi plataforma. 314 00:24:37,625 --> 00:24:39,875 Por no hablar de un tren eso se detuvo donde no debería. 315 00:24:39,875 --> 00:24:41,208 Iré yo mismo. 316 00:24:42,125 --> 00:24:43,875 ¡Oh Dios mío! 317 00:24:48,291 --> 00:24:51,500 ¿Cómo puedo irme ahora? No puedo. Dile que haga la caja. 318 00:24:51,500 --> 00:24:52,875 Saben cómo trabajar las señales. 319 00:24:52,875 --> 00:24:54,875 - Déjamelo a mí. Lo haré. - Ahora ven. 320 00:24:54,875 --> 00:24:57,916 Despeja la plataforma, bájate. Bájate de la plataforma. Vamos ahora. 321 00:24:58,708 --> 00:25:00,166 Parece que les agradan los alemanes de aquí. 322 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Guerrillas. 323 00:25:14,666 --> 00:25:16,125 Despejen, despejen la plataforma. 324 00:25:16,125 --> 00:25:18,458 Jefe de estación, Excelencia. Aquí, Su Excelencia. 325 00:25:19,125 --> 00:25:21,500 Ahora, ¿qué está pasando aquí? Despeja la plataforma. 326 00:25:21,500 --> 00:25:24,083 Sí, Su Excelencia. Ahora vamos, váyanse. 327 00:25:36,833 --> 00:25:38,375 Ven ahora. Bájate, vamos. 328 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 - ¡Milosh! - ¡Vamos! 329 00:26:14,250 --> 00:26:15,541 ¡Fumar! 330 00:26:30,125 --> 00:26:31,875 No sirve de nada perseguirlos. 331 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 Estarán en las colinas para cuando el humo se disipe. 332 00:27:09,750 --> 00:27:13,083 Aquí es donde ustedes eligen, hombres. Ahora estamos muy lejos de los alemanes. 333 00:27:13,750 --> 00:27:16,166 Si ya has tenido suficiente, puedes encontrar el camino de regreso a casa. 334 00:27:16,333 --> 00:27:18,250 Tus esposas te estarán esperando, 335 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 agradables y cálidos fuegos, comida para llenar el estómago. 336 00:27:21,916 --> 00:27:24,166 Pero si quieres seguir luchando, puedes venir con nosotros, 337 00:27:25,000 --> 00:27:28,875 arriba en la montaña. Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir. 338 00:27:29,833 --> 00:27:34,125 Pero sabes lo que significa. Duros combates, vivir duramente a un precio sobre sus cabezas. 339 00:27:35,000 --> 00:27:36,666 Los que están con nosotros, formarse en el camino. 340 00:27:38,875 --> 00:27:41,666 Eres un voluntario y no hay argumentos. Vamos. 341 00:28:27,375 --> 00:28:30,208 Tener todas las calles alrededor del edificio. cerrado al tráfico. 342 00:28:30,208 --> 00:28:32,583 - Poner guardias en todas las salidas y entradas. - Sí, señor. 343 00:28:33,458 --> 00:28:35,708 todo este piso debe ser retirado de los pacientes de inmediato. 344 00:28:35,708 --> 00:28:37,916 Lo lamento. Eso es imposible. 345 00:28:38,000 --> 00:28:40,208 Hay pacientes demasiado enfermos para trasladarlos. 346 00:28:40,875 --> 00:28:43,416 Es una orden. Serán trasladados de inmediato. 347 00:28:43,500 --> 00:28:46,708 - Yo estoy a cargo de este edificio. - ¡Aquí manda el ejército alemán! 348 00:28:46,708 --> 00:28:49,791 Entonces tal vez algún cirujano alemán realizará la operación. 349 00:28:49,875 --> 00:28:53,000 No hay ningún cirujano alemán disponible. con tus calificaciones. 350 00:28:53,000 --> 00:28:55,250 Obedecerá mis órdenes, Doctor, o asumir las consecuencias. 351 00:28:55,250 --> 00:28:56,791 Disculpe, coronel. 352 00:28:59,000 --> 00:29:00,791 A sólo un centímetro del corazón. 353 00:29:01,625 --> 00:29:04,416 Bien. Llévalo al teatro. 354 00:29:05,375 --> 00:29:06,416 Doctor. 355 00:29:08,375 --> 00:29:10,833 Hay que salvar la vida del general. 356 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 - Debes entender que yo soy el responsable. - Simplemente estás perdiendo el tiempo. 357 00:29:14,500 --> 00:29:17,250 A menos que desees ser responsable. por la muerte de su general, 358 00:29:17,250 --> 00:29:20,791 dejas las cosas en mis manos, o asumirás las consecuencias. 359 00:29:21,541 --> 00:29:24,166 - Muy bien. - En mi oficina. 360 00:29:24,250 --> 00:29:27,208 - Por favor, ponte cómoda. - ¡Estaré presente cuando operes! 361 00:29:27,208 --> 00:29:29,625 - Lo siento. - Yo también lo siento, doctor. 362 00:29:29,625 --> 00:29:31,583 pero la vida del general está bajo mi cuidado. 363 00:29:32,625 --> 00:29:34,791 Entonces quizás puedas quitar la bala. 364 00:29:56,291 --> 00:30:00,125 Qué premio, ¿eh? Parece casi un desperdicio de anestésico. 365 00:30:00,125 --> 00:30:03,250 Aun así, se verá mejor, ¿no? Pensé en eso. 366 00:30:03,250 --> 00:30:05,208 - Lo hiciste, ¿verdad? - Sí. 367 00:30:05,208 --> 00:30:08,500 No te apresures. unos minutos de retraso puede ahorrarle el problema. 368 00:30:08,500 --> 00:30:13,208 El gobernador militar Y no hay ningún cirujano alemán disponible, ¡Dios mío! 369 00:30:28,583 --> 00:30:30,500 - Quédate quieto, ¿no? - Lo siento, señor. 370 00:30:31,083 --> 00:30:34,000 no estas preocupado sobre ética profesional, ¿verdad? 371 00:30:34,000 --> 00:30:36,958 Es una cuestión de táctica, no de ética. 372 00:31:15,125 --> 00:31:16,625 Recuerdo, coronel. 373 00:31:19,250 --> 00:31:21,791 - ¿El general? - ¿El general? 374 00:31:23,125 --> 00:31:24,583 Oh, estará bien. 375 00:32:29,416 --> 00:32:30,541 ¿Estás seguro de que fue él? 376 00:32:30,625 --> 00:32:32,875 Tan seguro como que estoy parado aquí, Su Excelencia. 377 00:32:32,875 --> 00:32:34,666 Soy un viejo amigo de la familia. 378 00:32:34,750 --> 00:32:37,625 - Bueno, cuando digo "amigo"... - Su nombre completo y rango. 379 00:32:37,625 --> 00:32:40,583 Petrovich. Milosh Branco Petrovich. 380 00:32:40,583 --> 00:32:42,833 - No estoy seguro del Branco, pero... - Rango. 381 00:32:42,833 --> 00:32:44,000 Capitán, Su Excelencia. 382 00:32:44,000 --> 00:32:45,458 Pero por qué lo hicieron oficial, yo... 383 00:32:45,458 --> 00:32:47,000 Obtén toda la información disponible sobre este hombre. 384 00:32:47,000 --> 00:32:48,041 Sí, señor. 385 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Y ahora, amigo mío, ¿Qué más puedes contarme sobre él? 386 00:32:50,250 --> 00:32:51,791 Mucho, Su Excelencia. 387 00:32:51,875 --> 00:32:53,416 Es un grupo raído, 388 00:32:53,500 --> 00:32:54,958 la oveja negra de la familia, 389 00:32:54,958 --> 00:32:56,375 pero sus padres son personas buenas y confiables. 390 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - ¿Está casado? - Vaya, su padre incluso intentó ayudarme... 391 00:32:59,000 --> 00:33:00,750 - ¿Está casado? - Sí, Su Excelencia, 392 00:33:00,750 --> 00:33:02,916 a un maestro de escuela, por favor, No es que ella le haya enseñado ninguno de sus métodos. 393 00:33:03,000 --> 00:33:05,375 - ¿Dónde enseña? - En la escuela del pueblo. 394 00:33:05,375 --> 00:33:07,083 Se supone que ella ganó una beca, pero... 395 00:33:07,083 --> 00:33:08,041 ¿Algún otro familiar? 396 00:33:08,125 --> 00:33:10,500 Está su hermano, por supuesto. aquí en Belgrado. 397 00:33:10,500 --> 00:33:12,000 Entonces creo que tiene algunas relaciones en... 398 00:33:12,000 --> 00:33:14,041 - ¿Un hermano aquí en Belgrado? - Sí, Su Excelencia, 399 00:33:14,125 --> 00:33:15,916 el famoso doctor Stephan Petrovich. 400 00:33:16,000 --> 00:33:17,458 Dicen que ha curado a más personas... 401 00:33:17,458 --> 00:33:19,375 ¿El doctor Esteban Petrovich? 402 00:33:20,208 --> 00:33:22,500 - Es interesante. - El expediente, señor. 403 00:33:22,500 --> 00:33:23,958 Gracias. 404 00:33:23,958 --> 00:33:25,291 Puedes irte. 405 00:33:25,375 --> 00:33:27,750 Mira lo que tienes sobre su hermano. Doctor Petrovich. 406 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Sí, señor. 407 00:33:28,875 --> 00:33:30,041 ¡Dije que puedes irte! 408 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 Sí, Su Excelencia. Por supuesto, Su Excelencia. 409 00:33:33,291 --> 00:33:35,333 - Señor. - Teniente. 410 00:33:35,333 --> 00:33:38,625 El general fue fusilado. por un tal capitán Milosh Petrovich. 411 00:33:40,208 --> 00:33:42,041 - Hay que encontrarlo. - Sí, señor. 412 00:33:46,375 --> 00:33:48,500 ¿Qué te hace pensar que está muerto? 413 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Mírame por favor cuando respondas. 414 00:33:55,333 --> 00:33:58,958 - Tenía sus papeles del ejército. - Entonces, muéstrales, por favor. 415 00:34:06,416 --> 00:34:08,583 Tengo buenas noticias para ti. 416 00:34:08,583 --> 00:34:11,000 Sabemos que está vivo. 417 00:34:13,250 --> 00:34:15,166 Ahora te lo vuelvo a preguntar. 418 00:34:15,333 --> 00:34:16,666 - ¿Dónde está? - Y te lo vuelvo a decir. 419 00:34:16,750 --> 00:34:18,625 Hasta donde yo sé, está muerto. 420 00:34:20,458 --> 00:34:23,458 - Has visto los periódicos. - Hemos visto mejores falsificaciones. 421 00:34:23,625 --> 00:34:25,875 Quizás puedas decirnos quien los hizo para ti. 422 00:34:25,875 --> 00:34:27,625 Una cosa a la vez. 423 00:34:27,625 --> 00:34:31,000 - Tenemos todo el día. - ¿Cuándo lo vio por última vez? 424 00:34:31,000 --> 00:34:33,500 Antes de que su unidad avanzara al frente. 425 00:34:36,083 --> 00:34:38,625 - Tuvo una licencia breve. - ¿Qué fecha fue esa? 426 00:34:43,166 --> 00:34:44,958 ¿Lo has visto? desde la guerra? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,708 ¡Respuesta! ¿Tiene? 428 00:34:49,750 --> 00:34:50,958 ¿Bien? 429 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 ¿Puede...? 430 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 ¿Puedo tomar un trago de agua? 431 00:35:01,708 --> 00:35:02,875 Teniente. 432 00:35:05,291 --> 00:35:07,250 Cuando hayas respondido a mi pregunta. 433 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Por favor déjame en paz. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,083 Te digo que no puedo ayudarte. 435 00:35:12,083 --> 00:35:13,500 - ¿Admites que está vivo? - Sí, está vivo. 436 00:35:13,500 --> 00:35:16,041 pero en lo que a mí respecta, también podría estar muerto. 437 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 No lo he visto. 438 00:35:19,291 --> 00:35:21,041 ¡Te digo que no lo he visto! 439 00:35:22,458 --> 00:35:25,833 - ¿No crees que quiero verlo? - Ahora eso es mucho mejor. 440 00:35:32,250 --> 00:35:35,125 ¿Ves? ¿Qué tan tonta fue tu terquedad? 441 00:35:47,708 --> 00:35:49,166 Ahora, ¿dónde está? 442 00:35:49,875 --> 00:35:51,333 ¡Responde la pregunta! 443 00:35:56,083 --> 00:35:58,541 Un día pagarás por esto... 444 00:35:59,458 --> 00:36:02,166 por tu crueldad, tu avaricia, tu brutalidad. 445 00:36:03,041 --> 00:36:06,250 No tendrás fuerzas para levantarte al odio del mundo 446 00:36:07,375 --> 00:36:12,083 porque toda decencia ha sido eliminada de vosotros, porque no tenéis conciencia. 447 00:36:13,166 --> 00:36:14,625 Hitler es nuestra conciencia. 448 00:36:15,875 --> 00:36:17,750 Nadie puede hacernos frente. 449 00:36:18,708 --> 00:36:22,166 Tuvimos otros conquistadores tan poderoso y despiadado como tú. 450 00:36:23,666 --> 00:36:25,208 Al final les ganamos. 451 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 ¿No puedo sentarme? 452 00:36:39,375 --> 00:36:41,875 No puedo responder a tus preguntas. Estoy demasiado cansado para pensar. 453 00:36:41,875 --> 00:36:44,041 Entonces caminamos un poco más. 454 00:36:44,541 --> 00:36:46,750 El ejercicio ayudará a que tu mente funcione. 455 00:36:47,875 --> 00:36:50,458 Si sabes que está vivo, debes saber dónde está. 456 00:36:50,458 --> 00:36:53,291 Sé dónde está, pero nunca lo encontrarás. 457 00:36:53,375 --> 00:36:56,041 Oh, sí lo haremos, sórdido... 458 00:36:59,666 --> 00:37:01,875 Ahora no podrá llevarnos a ninguna parte. 459 00:37:01,875 --> 00:37:03,458 Estará bien por la mañana. 460 00:37:03,458 --> 00:37:06,083 Descubrimos lo más importante. Ella sabe dónde está. 461 00:37:06,083 --> 00:37:08,958 Nos quedaremos aquí. Ve a Belgrado e infórmate. 462 00:40:13,416 --> 00:40:14,583 ¡Milosh! 463 00:40:18,625 --> 00:40:21,375 - Ana. - Ay, cariño. 464 00:40:24,041 --> 00:40:26,166 ¿Pero qué estás haciendo aquí? ¿Qué ha pasado? 465 00:40:26,250 --> 00:40:28,166 Me cansé de ser viuda. 466 00:40:29,625 --> 00:40:31,208 Oh, Milosh. 467 00:40:34,000 --> 00:40:35,166 Venir. 468 00:40:55,666 --> 00:40:59,083 Bien. Muy bueno por cierto. 469 00:41:03,666 --> 00:41:05,125 Ha hecho maravillas, señor. 470 00:41:05,750 --> 00:41:07,541 ¿No te atribuyes ningún mérito? 471 00:41:07,625 --> 00:41:09,541 Con la operación, sí. 472 00:41:10,041 --> 00:41:12,500 Con la recuperación, eso es puramente asunto del paciente. 473 00:41:12,500 --> 00:41:14,375 Es usted demasiado modesto, doctor. 474 00:41:15,166 --> 00:41:17,333 No olvidaré lo que has hecho por mí. 475 00:41:18,458 --> 00:41:20,291 Puedo hacer mucho por ti. 476 00:41:22,166 --> 00:41:23,625 Es usted muy amable. 477 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Dime... 478 00:41:28,875 --> 00:41:30,625 ¿Nos odias a los alemanes? 479 00:41:40,625 --> 00:41:42,208 Tengo todos los motivos para hacerlo. 480 00:41:43,333 --> 00:41:46,708 Has invadido mi país, no por primera vez, 481 00:41:47,583 --> 00:41:49,125 Maté a muchos de mis amigos, 482 00:41:51,250 --> 00:41:52,833 mató a mi hermano. 483 00:41:55,041 --> 00:41:56,583 Por otro lado, soy realista. 484 00:41:57,500 --> 00:42:00,208 Ustedes los alemanes están aquí como conquistadores. 485 00:42:01,041 --> 00:42:02,833 Debo aprender a trabajar contigo. 486 00:42:03,666 --> 00:42:05,291 Harías la vida mucho más fácil. 487 00:42:07,416 --> 00:42:09,833 Justo la respuesta que esperaba. 488 00:42:09,833 --> 00:42:11,375 Me alegro. 489 00:42:12,375 --> 00:42:14,000 Puedes ser de gran ayuda para nosotros. 490 00:42:14,000 --> 00:42:15,166 ¿Sí? 491 00:42:20,208 --> 00:42:24,166 Le pido perdón, señor. El coronel Von Brock está aquí otra vez, señor. 492 00:42:24,250 --> 00:42:27,208 Le dije que todavía dijiste que no hay visitas. pero él insiste. Está en el pasillo. 493 00:42:27,208 --> 00:42:28,666 Envíalo adentro. 494 00:42:28,750 --> 00:42:31,208 Bueno, deberías descansar Al menos durante uno o dos días más. 495 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 Muy bien, envíalo adentro. 496 00:42:36,416 --> 00:42:37,666 Por aquí, señor. 497 00:42:39,166 --> 00:42:41,791 - Buenos días, coronel. - Buenos días, señor. 498 00:42:41,875 --> 00:42:45,875 No esperabas volverme a ver vivo. ¿lo hiciste? 499 00:42:45,875 --> 00:42:47,583 - Escapó por poco, señor. - Hice. 500 00:42:47,583 --> 00:42:49,291 - Pero gracias a mi amigo aquí... - Sí, 501 00:42:49,375 --> 00:42:51,916 gracias al medico y a pesar del hermano del médico. 502 00:42:53,083 --> 00:42:56,166 Era el capitán Milosh Petrovich. quien disparó ese tiro. 503 00:42:56,875 --> 00:42:58,333 ¿Milosh? 504 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 Dijiste que tu hermano estaba muerto. 505 00:43:01,666 --> 00:43:03,750 Bueno, nos avisaron. por las autoridades del ejército. 506 00:43:03,750 --> 00:43:06,041 La notificación era una falsificación. 507 00:43:06,625 --> 00:43:08,208 Tu hermano está con la guerrilla. 508 00:43:10,083 --> 00:43:11,791 ¿Qué tienes que decir a eso? 509 00:43:15,083 --> 00:43:19,666 Bueno, es muy posible. Si Milosh todavía estuviera vivo, 510 00:43:20,583 --> 00:43:22,666 Estaría con la guerrilla. 511 00:43:22,750 --> 00:43:24,583 ¿Y usted lo aprobaría? 512 00:43:24,750 --> 00:43:26,291 De lo contrario. 513 00:43:27,000 --> 00:43:29,458 Pero Milosh es ese tipo de hombre. 514 00:43:29,458 --> 00:43:32,083 Él pensaría que es romántico vivir la vida de un forajido. 515 00:43:34,041 --> 00:43:37,791 - Sólo espero que haya habido algún error. - Preferirías que estuviera muerto. 516 00:43:39,250 --> 00:43:40,500 Todo lo que sé es... 517 00:43:41,208 --> 00:43:42,958 si está con la guerrilla, 518 00:43:44,000 --> 00:43:46,333 eso hace mi posición aquí mucho más difícil. 519 00:43:48,250 --> 00:43:50,375 Un realista, como dijiste. 520 00:43:51,000 --> 00:43:52,166 De todos modos, señor. 521 00:43:52,250 --> 00:43:55,166 No creo que necesitemos mantener al médico por más tiempo. 522 00:44:03,125 --> 00:44:04,250 ¿Todo bien, doctor? 523 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 Saben sobre Milosh. 524 00:44:06,375 --> 00:44:09,541 No, no te preocupes, Jordán. el paciente está respondiendo muy bien a mi tratamiento. 525 00:44:09,625 --> 00:44:11,833 Tiene plena confianza en ello. 526 00:44:11,833 --> 00:44:12,958 Te veré más tarde. 527 00:44:13,125 --> 00:44:15,666 Y ella nunca se habría escapado sin la ayuda de los aldeanos. 528 00:44:15,750 --> 00:44:17,375 Esa es tu responsabilidad. 529 00:44:17,375 --> 00:44:19,208 Hay otras maneras de llegar a este hombre. 530 00:44:19,208 --> 00:44:20,291 Sí, señor. 531 00:44:21,250 --> 00:44:22,416 - ¿Puedo sugerir-- - ¿Qué? 532 00:44:23,291 --> 00:44:24,833 El médico es su hermano. 533 00:44:24,833 --> 00:44:26,833 - Seguramente-- - Tengo mis propias ideas para el médico. 534 00:44:26,833 --> 00:44:28,750 Déjamelo a mí. 535 00:44:28,750 --> 00:44:30,958 Por favor siga sus instrucciones. 536 00:44:34,458 --> 00:44:37,083 - Muy bien, señor. - Y, coronel... 537 00:44:37,875 --> 00:44:41,750 - Esta vez no debe haber ninguna interferencia. - ¿Señor? 538 00:44:41,916 --> 00:44:44,333 Ese pueblo necesita una lección. 539 00:44:46,625 --> 00:44:47,625 Señor. 540 00:45:01,500 --> 00:45:03,541 Ahora quiero que entiendas una cosa. 541 00:45:04,333 --> 00:45:07,958 Alemania no tiene enemistad para la juventud de Yugoslavia. 542 00:45:08,708 --> 00:45:12,791 Sólo deseamos mostrarte cómo jugar. tu parte en el futuro de tu país... 543 00:45:13,583 --> 00:45:15,333 dentro del nuevo orden. 544 00:45:17,958 --> 00:45:20,791 Responde mis preguntas, y no tienes nada que temer. 545 00:45:28,083 --> 00:45:29,375 Tú. 546 00:45:34,708 --> 00:45:37,000 ¿Conoce al capitán Milosh Petrovich? 547 00:45:40,791 --> 00:45:43,958 - ¿Bien? - Está muerto, señor. 548 00:45:44,791 --> 00:45:46,458 ¿Lo conocías? 549 00:45:47,166 --> 00:45:48,833 Sí, señor. 550 00:45:48,833 --> 00:45:50,541 ¿Y te gustó? 551 00:45:50,625 --> 00:45:51,583 Ah, sí, señor. 552 00:45:51,583 --> 00:45:53,916 Y aún así puedes decirme con mucha alegría que está muerto. 553 00:45:55,541 --> 00:45:57,125 ¿Dónde está tu maestra de escuela? 554 00:45:57,750 --> 00:46:00,333 - No lo sé, señor. - ¿No lo sabes? 555 00:46:00,500 --> 00:46:02,333 Quizás ella también esté muerta. 556 00:46:02,500 --> 00:46:03,958 No lo sé, señor. 557 00:46:04,958 --> 00:46:06,125 Sentarse. 558 00:46:13,958 --> 00:46:15,208 Ahora tu. 559 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 ¿Sí, señor? 560 00:46:17,250 --> 00:46:19,125 Estoy seguro de que puedes decirme. 561 00:46:19,125 --> 00:46:21,666 Eres el mejor chico aquí, puedo verlo. 562 00:46:23,875 --> 00:46:26,541 ¿Bien? Contéstame. ¿Dónde está ella? 563 00:46:27,458 --> 00:46:29,541 - ¡No respondas! ¡No contestes a nadie! - ¡Silencio! 564 00:46:30,375 --> 00:46:34,416 ¡No les digas nada a los alemanes! ¡Cualquiera que responda es un traidor! 565 00:46:35,291 --> 00:46:38,958 Veo. Un héroe nacional. 566 00:46:41,416 --> 00:46:42,458 Muy bien. 567 00:46:45,500 --> 00:46:49,833 Su maestra escapó hace dos días. Los chicos de esta escuela la ayudaron. 568 00:46:51,666 --> 00:46:55,208 A menos que esos chicos se levanten inmediatamente, toda la escuela sufrirá. 569 00:46:58,000 --> 00:47:01,166 - Yo era el indicado. - No fuiste el único. 570 00:47:12,416 --> 00:47:13,541 Cinco de ustedes. 571 00:47:14,125 --> 00:47:16,041 Cinco héroes nacionales. 572 00:47:18,500 --> 00:47:22,416 Te daré una última oportunidad. ¿Dónde está el capitán Petrovich? 573 00:47:33,666 --> 00:47:35,500 Voy a darte una lección. 574 00:47:36,541 --> 00:47:40,375 Voy a plantar una imagen en tu mente. llevarás contigo toda tu vida. 575 00:47:42,875 --> 00:47:44,541 Ustedes cuatro, esperen junto a la puerta. 576 00:47:56,916 --> 00:47:58,583 Y ahora, dos más. 577 00:48:05,416 --> 00:48:06,500 Tú. 578 00:48:18,083 --> 00:48:18,958 Y tú. 579 00:48:20,708 --> 00:48:22,250 El mejor chico de la clase. 580 00:48:35,375 --> 00:48:36,833 Cae en tus hombres. 581 00:48:39,583 --> 00:48:41,208 - Ven conmigo. - Archivar. 582 00:48:41,208 --> 00:48:43,208 Directo, marcha. 583 00:48:44,583 --> 00:48:46,666 - Ustedes seis, afuera. - ¡Cabaña! 584 00:48:47,791 --> 00:48:49,791 Izquierda... 585 00:49:11,916 --> 00:49:13,750 Desfile de fusilamiento, señor. 586 00:49:15,166 --> 00:49:16,375 Proceder. 587 00:49:21,583 --> 00:49:26,291 Oh no, no lo haces. no vas a ser mártir y héroe. 588 00:49:27,333 --> 00:49:28,666 Prepárate para disparar. 589 00:49:31,833 --> 00:49:34,791 ¡A los... prisioneros! 590 00:49:57,166 --> 00:50:00,666 Y los sacaron, luego les dispararon. 591 00:50:02,125 --> 00:50:06,208 Y cuando estuvieron muertos, nos preguntó de nuevo. 592 00:50:07,875 --> 00:50:10,000 Pero no se lo dijimos, señorita Anna. 593 00:50:11,000 --> 00:50:12,666 Ninguno de nosotros lo dijo. 594 00:50:15,666 --> 00:50:17,000 Lo sé, Petar. 595 00:50:18,833 --> 00:50:21,333 Quizás si me hubiera quedado, Es posible que esto no haya sucedido. 596 00:50:22,958 --> 00:50:28,041 No habrías hecho ninguna diferencia. Los niños murieron porque los alemanes son alemanes. 597 00:50:28,125 --> 00:50:30,375 Pero les haremos pagar por ello, ¿eh, hijo? 598 00:50:30,375 --> 00:50:32,416 Los alemanes todavía están en el pueblo. Iremos tras ellos... 599 00:50:32,500 --> 00:50:34,625 No haremos nada parecido, padre. 600 00:50:34,625 --> 00:50:37,750 Estamos tratando de pelear una guerra, No ajustar cuentas privadas. 601 00:50:39,208 --> 00:50:41,791 ¿Quieres decir que los dejarás en paz? ¿Después de lo que han hecho? 602 00:50:44,583 --> 00:50:46,708 El chico y yo fuimos unos tontos al venir aquí. 603 00:50:46,708 --> 00:50:49,791 No podemos darnos el lujo de desperdiciar vidas sólo por venganza. 604 00:50:51,375 --> 00:50:53,750 Y los hombres pensarán como lo haces tú, ¿eh, hijo? 605 00:50:55,041 --> 00:50:56,375 Bueno, ya veremos. 606 00:51:08,958 --> 00:51:10,708 Ve con el sargento Petar. 607 00:51:10,708 --> 00:51:13,125 Haremos de ti un luchador, ¿de acuerdo? 608 00:51:13,125 --> 00:51:15,791 Enseñarte cómo devolverles el dinero en su propia moneda. 609 00:51:16,625 --> 00:51:17,916 Vamos, muchacho. 610 00:51:21,541 --> 00:51:25,500 Milosh... ¿No hay algo ¿Sobre lo que dijo tu padre? 611 00:51:36,500 --> 00:51:38,958 Verás, tenía razón, hijo. Bajamos al pueblo. 612 00:51:38,958 --> 00:51:41,791 Supongamos que matas a esos alemanes. ¿Sabes lo próximo que pasará? 613 00:51:41,875 --> 00:51:44,708 Más alemanes, más vidas desperdiciadas más represalias. 614 00:51:44,708 --> 00:51:46,916 Bueno, no le tenemos miedo a nada. pueden hacer. 615 00:51:47,000 --> 00:51:49,375 Y pregúntales en el pueblo si tienen miedo. Ellos vendrán a decirte. 616 00:51:49,375 --> 00:51:50,666 No dudo de tu coraje, 617 00:51:50,750 --> 00:51:52,708 pero vamos a necesitar a todos los hombres que tenemos cuando llegue el momento 618 00:51:52,708 --> 00:51:55,083 porque por cada 100 alemanes, sólo somos diez. 619 00:51:55,083 --> 00:51:59,500 Decenas, centenas, un hijo mío hablando como un empleado de una casa de contabilidad. 620 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 Tienes tinta en las venas, muchacho. en lugar de sangre buena y roja. 621 00:52:03,708 --> 00:52:05,791 Las guerrillas eran diferentes en mi época. 622 00:52:05,958 --> 00:52:07,833 - Vamos. - ¡Esperar! 623 00:52:09,916 --> 00:52:12,250 Todos ustedes son voluntarios, sois luchadores libres, 624 00:52:12,250 --> 00:52:14,541 libre de elegir al hombre que sigues. 625 00:52:14,625 --> 00:52:17,291 mi padre te ofrece una venganza rápida y fácil. 626 00:52:17,375 --> 00:52:20,166 Exijo de vosotros disciplina y paciencia. 627 00:52:20,250 --> 00:52:23,458 Recibo mis órdenes desde el cuartel general. ¡Recibes tus órdenes de mi parte! 628 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 ¡Si te vas, no vuelves! 629 00:52:46,416 --> 00:52:49,333 Estas ideas sentimentales de guerra, Sabía que tendría que lidiar con ellos, 630 00:52:49,333 --> 00:52:52,000 pero mi propio padre debería ir en mi contra y animarlos a desobedecer órdenes? 631 00:52:52,000 --> 00:52:54,958 Pero Milosh, ¿no es natural? ¿Que deberían sentirse así? 632 00:52:54,958 --> 00:52:57,000 Supongamos que hubieran sido sus hijos. 633 00:52:57,000 --> 00:52:58,041 Nuestros hijos. 634 00:52:58,125 --> 00:53:00,250 No habría hecho ninguna diferencia. ¿Por qué debería hacerlo? 635 00:53:00,250 --> 00:53:01,625 No puedes pelear una guerra si lo dejas tus sentimientos personales se escapan contigo. 636 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 No corres ningún peligro de hacer eso. 637 00:53:04,875 --> 00:53:08,083 - Has cambiado estas últimas semanas. - Supongo que sí. 638 00:53:08,833 --> 00:53:11,958 Este no es el ejército. solo un poco de autoridad, no demasiada. 639 00:53:11,958 --> 00:53:14,916 Y siempre un oficial superior detrás de ti. No, aquí tengo que tomar mis propias decisiones, 640 00:53:15,000 --> 00:53:16,916 a menudo muy difíciles, y permanecer o caer junto a ellos. 641 00:53:17,000 --> 00:53:18,833 No crees que fue fácil para mí No ir tras esos alemanes, ¿verdad? 642 00:53:18,833 --> 00:53:20,791 Lo sé, pero de alguna manera, ¡Te has vuelto casi inhumano! 643 00:53:20,875 --> 00:53:22,583 ¡Está bien! ¡Me he vuelto inhumano! 644 00:53:26,125 --> 00:53:28,333 Sabes, cuando viniste aquí, estaba feliz. 645 00:53:28,333 --> 00:53:30,291 Sentí que al fin, Después de semanas de soledad, 646 00:53:30,375 --> 00:53:33,125 había alguien que lo entendería, alguien que pudiera compartir mi trabajo conmigo. 647 00:53:33,125 --> 00:53:35,791 Alguien que me derribaría una clavija o dos si me estuviera poniendo por encima de mí mismo 648 00:53:35,875 --> 00:53:37,541 o dame palmaditas en la espalda si me sentía deprimido. 649 00:53:37,625 --> 00:53:39,625 - ¡Estás siendo injusto! - ¡Muy bien, lo soy! 650 00:53:41,166 --> 00:53:44,166 - ¡Milosh, por favor escucha! - ¡Ya he escuchado suficiente! 651 00:53:51,208 --> 00:53:53,333 Mensaje del cuartel general, señor. Importante. 652 00:53:57,750 --> 00:53:59,791 ¿Está todo bien en la clínica? ¿Mi hermano bien? 653 00:53:59,875 --> 00:54:01,125 Sí, Capitán. 654 00:54:02,750 --> 00:54:03,750 Está bien. 655 00:54:10,750 --> 00:54:12,416 ¿Quién...? ¿A quién buscas, hijo? 656 00:54:13,500 --> 00:54:14,625 El sargento. 657 00:54:19,083 --> 00:54:21,708 Ahora hombres, abran el alfiler, 658 00:54:22,500 --> 00:54:26,750 atrás con el brazo, cuenta uno, dos, tres, 659 00:54:26,750 --> 00:54:28,250 y tirar! 660 00:54:28,875 --> 00:54:30,875 Luego lánzate hacia abajo. 661 00:54:31,583 --> 00:54:32,791 ¡Sargento! 662 00:54:34,625 --> 00:54:36,125 En el ejército británico, 663 00:54:37,083 --> 00:54:39,083 Usan un tipo diferente de granada de mano. 664 00:54:39,083 --> 00:54:40,291 ¡Sargento! 665 00:54:40,375 --> 00:54:42,083 - Ahora bien... - ¡Sargento! 666 00:54:42,083 --> 00:54:43,250 ¿Quién es? 667 00:54:43,250 --> 00:54:45,916 - Capitán Milosh, sargento. - ¡Ya voy, señor! 668 00:54:52,666 --> 00:54:54,708 Uno, dos, tres. 669 00:54:57,000 --> 00:54:59,458 ¿Cuál es la noticia, hijo? ¿Alguna señal de vida todavía? 670 00:54:59,458 --> 00:55:01,000 Tendrás tu venganza muy pronto. 671 00:55:01,000 --> 00:55:03,291 El ejército está en movimiento y todos nosotros también. 672 00:55:03,375 --> 00:55:04,666 Y vamos a entrar primero. 673 00:55:04,750 --> 00:55:06,375 Y ya era hora también. 674 00:55:07,833 --> 00:55:09,208 Entre, sargento. 675 00:55:16,208 --> 00:55:18,666 Ahora, cuando nuestro ejército ataca, Los principales refuerzos de Von Staengel 676 00:55:18,750 --> 00:55:20,416 tendrá que subir del ferrocarril Belgrado-Niš. 677 00:55:20,500 --> 00:55:22,291 Nuestro trabajo es impedirlo. 678 00:55:22,375 --> 00:55:24,166 La línea atraviesa las montañas, como puedes ver aquí. 679 00:55:24,250 --> 00:55:25,166 Sí, señor. 680 00:55:25,250 --> 00:55:28,083 Hay un largo túnel allí. Tenemos que destruirlo, volarlo. 681 00:55:28,250 --> 00:55:30,166 No es un trabajo para grandes cantidades. dos o tres de nosotros 682 00:55:30,250 --> 00:55:31,916 tendrá una mejor oportunidad de pasar las patrullas. 683 00:55:32,000 --> 00:55:34,333 Deberíamos aspirar a llegar al túnel. mañana al amanecer. 684 00:55:34,333 --> 00:55:37,625 Soy el indicado para ti, hijo. Haremos el trabajo juntos, tú y yo. 685 00:55:37,625 --> 00:55:39,333 Lo siento, padre. Este es el trabajo de un hombre más joven. 686 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 Disparates. Es un juego de niños volar túneles. 687 00:55:41,500 --> 00:55:42,916 Hice mucho de eso en la última guerra. puedo ayudar... 688 00:55:43,000 --> 00:55:44,958 Sí, pero esta vez puedes ayudarnos. con tu experiencia, 689 00:55:44,958 --> 00:55:46,625 empacar las cosas adecuadamente. 690 00:55:46,625 --> 00:55:48,666 No vine aquí para empacar paquetes. 691 00:55:48,750 --> 00:55:50,208 Déjame ir contigo, muchacho. 692 00:55:50,208 --> 00:55:52,875 Voy a volar el túnel tan alto, las estrellas estarán esquivando los pedazos. 693 00:55:52,875 --> 00:55:54,625 si, y probablemente te explotes con él. 694 00:55:54,625 --> 00:55:56,666 Lo siento, padre, esto es un trabajo. para el sargento y para mí. 695 00:55:56,750 --> 00:55:59,000 - ¿Puedo continuar, señor? - Muy bien, sargento. 696 00:56:00,250 --> 00:56:03,916 Ya veo, ya veo. Soy demasiado viejo e inútil. 697 00:56:04,000 --> 00:56:07,666 Muy bien, tú lo sabes mejor. no lo haré Pregunta de nuevo, hijo. No te molestaré. 698 00:56:07,833 --> 00:56:08,916 Padre. 699 00:56:09,000 --> 00:56:11,666 Envíale todo sobre eso. Entiendo. 700 00:56:12,500 --> 00:56:15,458 Vamos, Karla. Nos estamos interponiendo en el camino. 701 00:56:21,708 --> 00:56:23,875 Tengo un trabajo para ti y tu pareja. 702 00:56:23,875 --> 00:56:25,500 - ¿Un trabajo para nosotros? - Sí. 703 00:56:25,500 --> 00:56:27,583 - Estabas en el ferrocarril, ¿no? - Sí. 704 00:56:28,625 --> 00:56:31,458 Bueno, acabo de tener una pequeña charla con el capitán, 705 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 y el me ha dado un trabajo muy importante que hacer. 706 00:56:34,500 --> 00:56:38,750 Me ha dicho que elija a mis propios hombres y Tú y tu pareja sois los dos que elegí. 707 00:56:38,750 --> 00:56:41,291 Sí, pero seguramente si fuera importante, El capitán enviaría a buscarnos. 708 00:56:41,375 --> 00:56:42,791 Ah, está demasiado ocupado. 709 00:56:42,875 --> 00:56:47,541 Y dijo que si elegía hombres con cerebro, no tendría que verlos. 710 00:56:47,625 --> 00:56:50,708 - ¿Lo harás? - Puedes apostar. ¿Qué es? 711 00:57:04,125 --> 00:57:07,291 - Lamento lo que dije. - No, soy yo el que lo siente. Yo... 712 00:57:07,375 --> 00:57:10,041 quédate aquí para ayudarte, no criticarte ni discutir contigo. 713 00:57:12,833 --> 00:57:17,041 Esposo ideal, esposa ideal... ambos ansiosos por admitir que están equivocados. 714 00:57:18,541 --> 00:57:22,208 Anna... haré otro trabajo esta noche. 715 00:57:22,208 --> 00:57:23,833 No podría irme sin decírtelo. 716 00:57:24,583 --> 00:57:27,500 - ¿Uno difícil? - Sí. 717 00:57:27,500 --> 00:57:30,250 Capitán Milosh. ¿Podría venir por aquí, señor? 718 00:57:37,333 --> 00:57:38,916 - ¿Vacío? - Sí, señor. 719 00:57:39,000 --> 00:57:42,208 Y teníamos suficiente explosivo allí. hacer estallar medio Berlín. 720 00:57:42,208 --> 00:57:44,083 - El viejo diablo. - Sí, señor. 721 00:58:19,541 --> 00:58:23,125 Vamos. Esto servirá. Preparémonos para el picnic. 722 00:58:26,125 --> 00:58:28,625 ¡Detener! ¿Quién va ahí? 723 00:59:11,708 --> 00:59:13,916 Entonces... ¿les habrá pasado algo? 724 00:59:14,000 --> 00:59:18,333 Sí, fueron atrapados o asesinados o ambas cosas. 725 00:59:19,500 --> 00:59:21,416 Se lo haré saber a la central. 726 00:59:22,083 --> 00:59:24,458 Significa empezar de nuevo, Supongo. 727 00:59:25,041 --> 00:59:26,666 Esta vez será mucho más difícil. 728 00:59:28,375 --> 00:59:31,000 Von Staengel está aquí. Lo puse en tu oficina. 729 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 Me pregunto si hay alguna conexión. 730 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 - Esperaré. - Bien. 731 00:59:34,750 --> 00:59:36,875 Vine a verte por un impulso repentino. 732 00:59:37,416 --> 00:59:39,625 Quiero pedirte un favor muy grande. 733 00:59:39,625 --> 00:59:40,625 Oh, debería estar encantado. 734 00:59:40,625 --> 00:59:42,708 Ahora no te comprometas hasta que escuchaste lo que es. 735 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 ¿Recuerdas nuestra conversación? sobre tu hermano? 736 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Sí. 737 00:59:47,750 --> 00:59:52,250 Dijiste que lo encontraría romántico. jugando a ser un forajido. 738 00:59:53,000 --> 00:59:56,000 Bueno, debería pensar El glamour ya se ha desvanecido, ¿no? 739 01:00:01,416 --> 01:00:04,333 Y por lo tanto podría ser con ganas de entrar en razón. 740 01:00:05,458 --> 01:00:06,791 ¿Ves la razón? 741 01:00:08,083 --> 01:00:10,875 Eres realista, doctor. Tú me lo has dicho. 742 01:00:12,041 --> 01:00:14,625 ¿No pudiste persuadirlo? ¿Ser realista también? 743 01:00:15,916 --> 01:00:17,166 No sé. 744 01:00:19,000 --> 01:00:21,666 Incluso si pudiera verlo, probablemente no escucharía. 745 01:00:21,750 --> 01:00:23,708 Con mis términos, creo que podría hacerlo. 746 01:00:24,833 --> 01:00:28,250 - ¿Qué tipo de términos? - Un perdón gratuito para sus hombres, 747 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 una posición importante para sí mismo Aquí en Belgrado 748 01:00:32,791 --> 01:00:35,541 con un salario sustancial, por supuesto. 749 01:00:38,375 --> 01:00:39,791 No sé. 750 01:00:41,458 --> 01:00:43,625 Por un lado, nunca podría salvar su rostro. 751 01:00:43,791 --> 01:00:47,541 Ni siquiera si hiciera el gesto ¿A cambio de la vida de su padre? 752 01:00:49,000 --> 01:00:50,291 No lo entiendo del todo, general. 753 01:00:50,916 --> 01:00:54,083 Tu padre fue atrapado anoche intentar un acto de sabotaje. 754 01:00:54,083 --> 01:00:55,083 ¿Mi padre? 755 01:00:55,708 --> 01:00:58,333 Tiene usted mala suerte con sus familiares, doctor. 756 01:00:59,041 --> 01:01:02,000 Tu hermano, su esposa, y ahora tu padre. 757 01:01:03,375 --> 01:01:07,333 Entonces me estás pidiendo que haga esto como prueba de mi lealtad. 758 01:01:08,125 --> 01:01:09,125 Soy. 759 01:01:10,625 --> 01:01:13,833 ¿Qué garantía tendría mi hermano? 760 01:01:14,500 --> 01:01:16,416 Mi palabra de soldado. 761 01:01:19,958 --> 01:01:24,625 Y el hecho obvio de que sería muy valioso para nosotros como colaborador activo. 762 01:01:27,416 --> 01:01:28,583 ¿Y mi padre? 763 01:01:29,291 --> 01:01:32,041 Será juzgado sumariamente y ejecutado... 764 01:01:33,041 --> 01:01:34,750 a menos que intervenga. 765 01:01:35,666 --> 01:01:38,375 ¡Torco, viejo tonto! 766 01:01:40,333 --> 01:01:43,291 Durante las últimas diez horas, He estado tratando de hacerte entrar en razón. 767 01:01:44,041 --> 01:01:48,458 Te he hecho un excepcionalmente generoso oferta. ¿Qué más quieres que haga? 768 01:01:49,500 --> 01:01:54,291 ¿Qué debes hacer? Podría hacer una o dos sugerencias. 769 01:01:59,458 --> 01:02:03,583 Dime dónde está tu hijo y tú Puedes tener tu libertad y 5.000 en efectivo. 770 01:02:04,958 --> 01:02:06,625 Me haces reír. 771 01:02:08,666 --> 01:02:12,250 Está bien. Ya conoces la alternativa. 772 01:02:12,250 --> 01:02:15,333 Ah, sí, lo sé. Lo sé. 773 01:02:16,375 --> 01:02:19,875 cavar mi propia tumba y luego una barriga llena de balas. 774 01:02:21,458 --> 01:02:26,791 ¿Bien? ¿Qué pasa con eso? No me arrepiento. 775 01:02:27,791 --> 01:02:33,791 He comido mucho, bebido hasta saciarme, crió una buena familia. 776 01:02:34,458 --> 01:02:36,500 Lo he pasado muy bien. 777 01:02:40,333 --> 01:02:42,875 Su Excelencia es En la línea, señor. ¿Lo llevarás aquí? 778 01:02:44,833 --> 01:02:48,000 Von Brock, noticias importantes para ti. 779 01:02:48,708 --> 01:02:52,875 El doctor va al sur. en una misión para mí. 780 01:02:55,791 --> 01:03:00,000 Sí, la misión que discutimos. ¿Podrías organizarle el transporte? 781 01:03:02,916 --> 01:03:04,166 Bien. 782 01:03:04,250 --> 01:03:07,208 El coronel Von Brock colocará un coche. a tu disposición. ¿Cuándo lo quieres? 783 01:03:07,208 --> 01:03:13,041 ¿Auto? ¿Puedo sugerir...? Sería más seguro para mí viajar en tren. 784 01:03:13,125 --> 01:03:15,000 Esta gente es sospechosa. Si pensaran... 785 01:03:15,000 --> 01:03:17,375 Bueno, viaja como quieras. ¿Está usted ahí, coronel? 786 01:03:20,916 --> 01:03:24,125 Pero es un tren de municiones, señor. con un solo entrenador con personal. 787 01:03:25,541 --> 01:03:31,833 Como usted dice, señor. Sí, señor. ¿Protección especial? 788 01:03:35,625 --> 01:03:39,500 Sí, señor. El doctor Petrovich tendrá Buen viaje, señor. 789 01:03:40,416 --> 01:03:41,625 Sí, señor. 790 01:03:44,458 --> 01:03:47,166 voy a arreglar para ti para ver a tu doctor hijo. 791 01:03:48,208 --> 01:03:49,791 Te gustará, ¿no? 792 01:03:53,375 --> 01:03:55,333 Sácalo y límpialo. 793 01:04:02,375 --> 01:04:05,791 Lo han atrapado. Lo tienen como rehén. 794 01:04:06,333 --> 01:04:08,750 ¿Un rehén? ¿Para mí? 795 01:04:08,750 --> 01:04:12,791 Von Staengel me encargó para ir y chantajearte para que te rindas. 796 01:04:14,250 --> 01:04:16,708 Y me niego y mi padre muere. 797 01:04:16,708 --> 01:04:20,791 No. Sé cómo funciona la mente de Von Staengel. 798 01:04:21,791 --> 01:04:24,791 Mientras estés vivo, papá estará a salvo. 799 01:04:25,833 --> 01:04:28,291 Sí, pero cuando regreses y reportes a Von Staengel que fallaste, 800 01:04:28,375 --> 01:04:30,166 Ya no serás su mascota Quisling. 801 01:04:30,333 --> 01:04:31,625 Exactamente. 802 01:04:32,500 --> 01:04:34,500 Me voy, pero no vuelvo. 803 01:04:35,958 --> 01:04:37,875 El túnel estará fuertemente vigilado. de ahora en adelante. 804 01:04:38,041 --> 01:04:39,666 Nadie podrá acercarse a él. 805 01:04:39,750 --> 01:04:41,291 Excepto en el tren. 806 01:04:42,208 --> 01:04:44,166 Ahí es donde entro yo. 807 01:04:44,250 --> 01:04:45,500 Oh no, no lo haces. 808 01:04:45,666 --> 01:04:48,666 No estoy siendo sentimental, pero hay otros que pueden salvarse mejor que tú. 809 01:04:48,750 --> 01:04:50,375 No hay otros que puedan hacer el trabajo. 810 01:04:50,541 --> 01:04:53,416 El hombre que lo haga tendrá para llevar los explosivos con él. 811 01:04:54,125 --> 01:04:56,875 Y todos los pasajeros comunes les registrarán el equipaje. 812 01:04:57,708 --> 01:05:01,375 Pero estaré en una misión a Su Excelencia el Gobernador Militar. 813 01:05:02,416 --> 01:05:04,000 No buscarán el mío. 814 01:05:14,791 --> 01:05:16,958 Cuando éramos niños, todos decían que yo era el loco 815 01:05:16,958 --> 01:05:18,833 quien terminaría rompiéndole el cuello. 816 01:05:19,375 --> 01:05:21,875 Sí, casi lo rompes. una o dos veces. 817 01:05:21,875 --> 01:05:24,583 Recuerda esa vez que intentaste escalar ¿La montaña negra en la tormenta de nieve? 818 01:05:24,583 --> 01:05:27,333 Pero nunca fue más que un riesgo. Nunca fue una certeza. 819 01:05:27,333 --> 01:05:28,916 ¿Crees que es esto? 820 01:05:37,750 --> 01:05:39,166 Inspección de equipaje. 821 01:05:39,250 --> 01:05:41,750 estoy en una mision a Su Excelencia el Gobernador Militar. 822 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 No he recibido órdenes especiales sobre ti. 823 01:05:43,625 --> 01:05:45,708 No lo harías. Es una misión confidencial. 824 01:05:45,708 --> 01:05:47,000 Llave. 825 01:05:49,041 --> 01:05:50,125 Muy bien. 826 01:05:55,583 --> 01:05:56,708 ¿Tu nombre, por favor? 827 01:05:57,333 --> 01:05:58,791 ¿Mi nombre? ¿Para qué? 828 01:05:58,875 --> 01:06:01,500 tendré que informar esto a Su Excelencia. 829 01:06:02,458 --> 01:06:04,708 - ¿Nombre? - Wardner, Otto. 830 01:06:06,541 --> 01:06:09,791 - ¿Número? - OPT 4513. 831 01:06:10,833 --> 01:06:12,083 Gracias. 832 01:06:13,250 --> 01:06:15,416 Hay otro estuche debajo del asiento. 833 01:06:15,500 --> 01:06:17,791 - ¿Pertenencias personales? - Sí. 834 01:06:17,875 --> 01:06:20,375 Muy bien. Disfrute de su viaje hacia adelante. Gracias, señor. 835 01:07:50,166 --> 01:07:52,125 - Buenos días, Excelencia. - Mañana. 836 01:08:00,875 --> 01:08:02,458 Haga traer al prisionero. 837 01:08:31,833 --> 01:08:33,375 No esperaba verme, doctor. 838 01:08:33,375 --> 01:08:34,708 Siempre es un placer, coronel. 839 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Su Excelencia estaba ansiosa deberías tener un viaje seguro. 840 01:08:38,000 --> 01:08:40,500 Así que pensé en encargarme de ello personalmente. 841 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 El rehén, doctor. 842 01:08:51,916 --> 01:08:53,125 ¿Rehén? 843 01:08:53,916 --> 01:08:54,833 ¿Para qué? 844 01:08:54,833 --> 01:08:58,833 Tu viaje transcurre por tierras malas. Así que lo subiré al tren. 845 01:08:59,916 --> 01:09:03,500 no me debe gustar nada poner en peligro el éxito de su misión. 846 01:09:05,625 --> 01:09:09,041 siempre he admirado su minuciosidad alemana, coronel. 847 01:09:09,958 --> 01:09:13,208 Gracias doctora. De tu parte, es un cumplido. 848 01:09:17,083 --> 01:09:19,666 ¿Puedo ver a mi padre en el tren? 849 01:09:19,833 --> 01:09:22,250 ¿Para sermonearlo sobre el error de sus caminos? 850 01:09:22,833 --> 01:09:26,000 - Tal vez. - Es usted una persona privilegiada, doctor. 851 01:09:27,041 --> 01:09:28,833 Pero no puedo correr el riesgo. 852 01:09:29,000 --> 01:09:30,166 Lo lamento. 853 01:09:31,666 --> 01:09:33,041 Entiendo. 854 01:09:33,125 --> 01:09:34,375 Feliz viaje. 855 01:09:38,125 --> 01:09:40,458 Disculpe, señor. El pasajero con el que estabas hablando... 856 01:09:40,458 --> 01:09:42,666 No quise ofenderlo, señor. 857 01:09:42,750 --> 01:09:44,666 - Tenía mis órdenes... - ¿Ofensiva? 858 01:09:44,750 --> 01:09:46,208 El equipaje del caballero, señor. 859 01:09:46,208 --> 01:09:47,875 Él no parecía pensar que debería examinarlo 860 01:09:47,875 --> 01:09:49,416 y dijo que me denunciaría a Su Excelencia. 861 01:09:49,500 --> 01:09:50,458 Bueno, ¿lo examinaste? 862 01:09:50,458 --> 01:09:52,583 No, señor, no todo. Pensé que tú... 863 01:09:52,583 --> 01:09:53,583 ¡Idiota! 864 01:09:53,583 --> 01:09:56,041 Teniente. Infórmame más tarde. 865 01:09:58,250 --> 01:09:59,458 Teniente, suba al tren. 866 01:09:59,458 --> 01:10:03,208 Dígale al médico que he cambiado de opinión. Puede ver a su precioso padre. 867 01:10:03,208 --> 01:10:05,875 Mientras hablan, registra su equipaje, 868 01:10:05,875 --> 01:10:07,416 - a fondo. - Sí, señor. 869 01:10:28,000 --> 01:10:29,708 Tengo una agradable sorpresa para ti. 870 01:10:29,708 --> 01:10:33,041 He persuadido al coronel para permitirte ver a tu padre después de todo. 871 01:10:34,458 --> 01:10:36,041 Oh, es muy amable de su parte y del coronel. 872 01:10:36,125 --> 01:10:37,833 ¿Podrías seguir al guardia? 873 01:11:20,083 --> 01:11:21,875 Ya lo has oído, hijo. 874 01:11:23,458 --> 01:11:24,916 Te fallé. 875 01:11:26,791 --> 01:11:28,291 Tuviste mala suerte. 876 01:11:29,125 --> 01:11:30,833 Quizás tenga mejor suerte. 877 01:11:43,541 --> 01:11:46,083 Que yo esté aquí no debe hacer ninguna diferencia. 878 01:12:03,166 --> 01:12:04,375 Ya es hora, padre. 879 01:12:10,083 --> 01:12:11,500 Adiós a ellos. 880 01:12:59,416 --> 01:13:02,250 Por cada acto de resistencia y sabotaje, 881 01:13:02,250 --> 01:13:04,333 los rehenes pagarán el precio. 882 01:13:05,000 --> 01:13:08,500 Cien yugoslavos por cada alemán. 883 01:13:09,625 --> 01:13:12,750 Ustedes, el pueblo de Yugoslavia, 884 01:13:13,291 --> 01:13:17,083 Te advierto que seguiré una política de castigo despiadado 885 01:13:17,083 --> 01:13:19,791 hasta que hayas aprendido sabiduría y obediencia. 886 01:13:20,416 --> 01:13:24,166 Y a los forajidos, Doy una advertencia más. 887 01:13:24,750 --> 01:13:29,041 Conocemos cada uno de tus movimientos. Esto también lo sabemos: 888 01:13:30,083 --> 01:13:32,083 que si marchas contra nosotros, 889 01:13:33,208 --> 01:13:35,375 marchas hacia tu perdición. 890 01:13:36,416 --> 01:13:37,750 Bueno, eso es útil. 891 01:13:44,083 --> 01:13:46,166 - Buenas noches, señor. - Buenas tardes, sargento. 892 01:13:46,250 --> 01:13:48,125 Lo siento, extrañé a Von Staengel. ¿Qué tenía que decir? 893 01:13:48,125 --> 01:13:50,375 Estamos marchando hacia nuestra perdición, Capitán. Imagínate eso. 894 01:13:50,375 --> 01:13:51,708 Bueno, ciertamente estamos marchando. 895 01:13:51,708 --> 01:13:53,291 - ¿Tienes tus instrucciones? - Sí. 896 01:13:53,375 --> 01:13:54,416 Gracias, sargento. 897 01:13:54,500 --> 01:13:57,291 Creo que Su Excelencia General A Von Staengel le va a doler la cabeza. 898 01:13:57,375 --> 01:13:59,458 Necesitará refuerzos cuando comience nuestro ataque. 899 01:13:59,458 --> 01:14:01,958 Con el túnel bloqueado, No puede traerlos desde Belgrado. 900 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 Exactamente. la unica fuerza con quien puede contar rápidamente es el de Von Brock, 901 01:14:04,375 --> 01:14:06,208 y ahí es donde entramos nosotros. 902 01:14:07,208 --> 01:14:09,708 El ejército nos ha dado el trabajo. de retrasar a Von Brock, 903 01:14:09,708 --> 01:14:12,583 sosteniendo su columna hasta que sea demasiado tarde para que él ayude a Von Staengel. 904 01:14:12,583 --> 01:14:14,791 Su mejor y más corta ruta pasa cerca al pueblo, 905 01:14:14,875 --> 01:14:16,666 por el puente que pasa por nuestra granja. 906 01:14:17,583 --> 01:14:19,000 Ahí es donde lo retendremos. 907 01:14:30,583 --> 01:14:31,541 Vamos. 908 01:14:41,041 --> 01:14:42,916 Ahora todos entienden lo que esto significa. 909 01:14:43,000 --> 01:14:46,291 Tenemos que retener a Von Brock hasta el La señal del código llega a la radio. 910 01:14:47,041 --> 01:14:49,833 O hasta el último hombre, si esa señal no llega. 911 01:14:49,833 --> 01:14:51,125 - ¿Está arreglado ese conjunto? - Sí, Capitán, 912 01:14:51,125 --> 01:14:53,125 y sintonizado con la longitud de onda correcta. 913 01:14:53,125 --> 01:14:55,208 Lo puse en el almacén. Es el lugar más seguro que pude encontrar. 914 01:14:55,208 --> 01:14:57,166 Bien. Ahora recuerden todos ustedes. 915 01:14:57,250 --> 01:14:59,500 Todo en la granja Debe verse bastante normal. 916 01:14:59,500 --> 01:15:02,125 - Todos tenéis trabajo que hacer. - Será mejor que esconda al sargento, Capitán. 917 01:15:02,125 --> 01:15:04,541 Si le pides que ordeñe una vaca, sacará el alfiler y contará cuatro. 918 01:15:04,625 --> 01:15:06,416 Te callas la lengua, O no te dejaré ir a pescar. 919 01:15:06,500 --> 01:15:07,833 No sé por qué me elegiste para este trabajo. 920 01:15:07,833 --> 01:15:10,208 - Creo que quieres deshacerte de mí. - Estarás bien. 921 01:15:10,208 --> 01:15:12,125 Son los alemanes a quienes no les gustará el cebo. 922 01:15:12,125 --> 01:15:13,708 Es hora de que bajes al arroyo. 923 01:15:13,708 --> 01:15:16,500 - Ve con él. - Vamos, tío. 924 01:15:18,916 --> 01:15:21,833 Madre, será mejor que bajes. al pueblo ahora. Tienes amigos allí. 925 01:15:21,833 --> 01:15:23,416 Yo me quedo aquí, hijo. 926 01:15:23,500 --> 01:15:25,375 - Pero mamá, escucha, tú... - Esta es mi casa, 927 01:15:25,375 --> 01:15:29,291 donde estuve casada con tu padre, donde naciste tú y Stephan. 928 01:15:29,458 --> 01:15:32,416 Toda la felicidad que he conocido ha estado aquí. 929 01:15:33,250 --> 01:15:34,666 No lo dejaré ahora. 930 01:15:34,750 --> 01:15:37,125 Madre, es posible que tengamos que aguantar aquí. hasta el último minuto. 931 01:15:37,125 --> 01:15:40,541 Estamos cuidando la casa ahora. en caso de que lo peor llegue a ser peor. 932 01:15:40,625 --> 01:15:44,416 Si va a haber peleas en mi granja, Puedo manejar un rifle tan bien como cualquier otro. 933 01:15:45,375 --> 01:15:48,000 Nunca conseguirás que haga lo contrario, hijo. 934 01:15:48,875 --> 01:15:51,041 - ¿Lo hará, Anna? - No, madre. 935 01:15:51,125 --> 01:15:53,875 La radio, Capitán Milosh. Algo está pasando. 936 01:15:56,500 --> 01:15:59,958 Llamando a Halcón Gris. Llamando a Grey Falcon. 937 01:15:59,958 --> 01:16:02,708 Amanecer. Amanecer. 938 01:16:03,750 --> 01:16:05,000 Amanecer. 939 01:16:05,958 --> 01:16:07,750 Nuestra ofensiva ha comenzado. 940 01:16:12,291 --> 01:16:14,000 Somos una buena pareja de pescadores. 941 01:16:14,000 --> 01:16:16,541 Un tipo de pesca divertido si me preguntas. 942 01:16:17,791 --> 01:16:19,708 No puedes decirme que eso funcionará. 943 01:16:19,708 --> 01:16:21,291 Oh, déjamelo a mí, tío. 944 01:16:26,958 --> 01:16:28,083 ¡Ah! 945 01:16:33,458 --> 01:16:35,458 Ojalá no os hubierais quedado, tú y mamá. 946 01:16:35,458 --> 01:16:37,208 ¿Te hubiera gustado que huyéramos? 947 01:16:43,916 --> 01:16:45,000 ¡Los alemanes! 948 01:16:46,208 --> 01:16:47,416 ¡Los alemanes! 949 01:16:54,833 --> 01:16:56,000 Los alemanes, Capitán Milosh. 950 01:16:56,000 --> 01:16:58,083 Ve a la granja y quédate con esa radio. 951 01:16:58,083 --> 01:16:59,166 Pero Capitán... 952 01:16:59,250 --> 01:17:01,250 Estarás haciendo un trabajo vital escuchando esa señal. 953 01:17:01,250 --> 01:17:03,458 Ya conoces la palabra clave, "atardecer". 954 01:17:03,458 --> 01:17:04,916 Continúa, muchacho. 955 01:17:05,458 --> 01:17:06,666 Sí, Capitán. 956 01:17:20,250 --> 01:17:21,333 ¡Subiendo! 957 01:17:46,333 --> 01:17:49,125 Estamos retrasados, señor. Guerrillas. Han volado el puente. 958 01:18:15,833 --> 01:18:18,291 - ¿Por qué no entramos, sargento? - Contra órdenes. 959 01:18:18,791 --> 01:18:20,458 Somos las tropas de choque. 960 01:18:20,458 --> 01:18:22,583 Entramos en el momento crítico. 961 01:18:39,458 --> 01:18:41,583 Más alemanes se cruzan. Vas a la casa. 962 01:18:42,083 --> 01:18:43,500 Iré al río. 963 01:18:49,458 --> 01:18:51,208 - Regalos de Berlín. - Para ti, una revista. 964 01:19:08,458 --> 01:19:10,166 ¡Demasiados de ellos! ¡Volver! 965 01:19:12,875 --> 01:19:15,583 Espera, espera, sólo un minuto... 966 01:19:30,666 --> 01:19:33,875 Recargar. Ahora le toca al sargento. 967 01:19:33,875 --> 01:19:36,500 Él aún no está en la batalla. Debe estar reventando un vaso sanguíneo. 968 01:19:37,208 --> 01:19:38,375 ¡Ahora! 969 01:20:03,166 --> 01:20:04,750 ¿Algo del Capitán Milosh? 970 01:20:04,750 --> 01:20:06,708 Aún no hay señal. Pero todavía estamos en contacto. 971 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 Bien. 972 01:20:16,916 --> 01:20:18,083 ¡Volver! 973 01:20:21,500 --> 01:20:22,583 ¡Ahora! 974 01:20:41,291 --> 01:20:44,291 Tendremos que aguantar aquí. No quedan más que cuatro paredes. 975 01:20:44,375 --> 01:20:46,708 Lo haremos animado mientras duren. 976 01:20:47,458 --> 01:20:49,500 No está tan mal, muchachos. Les hemos pasado un buen rato. 977 01:20:49,500 --> 01:20:50,791 ¿Algo por la radio? 978 01:20:50,875 --> 01:20:52,791 Nada todavía, Capitán Milosh, ni un sonido. 979 01:20:52,875 --> 01:20:54,833 No, ni siquiera la atmósfera. 980 01:20:58,250 --> 01:20:59,541 Se han detenido. 981 01:20:59,625 --> 01:21:01,916 No pasará mucho tiempo. Enviarán más hombres al otro lado. 982 01:21:02,708 --> 01:21:04,166 ¿Alguien ha fumado? 983 01:21:20,958 --> 01:21:23,500 Teniente. Libera tus armas 984 01:21:23,500 --> 01:21:25,083 - y montar un bombardeo. - Sí, señor. 985 01:21:43,000 --> 01:21:44,583 No puedo soportar esta espera. 986 01:21:45,708 --> 01:21:47,125 Cada minuto ayuda. 987 01:21:54,208 --> 01:21:55,583 ¡Aquí vienen! 988 01:22:20,791 --> 01:22:23,458 No podemos aguantar mucho más. ¿Aún no hay señal? 989 01:22:23,458 --> 01:22:26,958 Llamando a Halcón Gris. Llamando a Grey Falcon. 990 01:22:26,958 --> 01:22:28,666 Sí, algo está pasando. 991 01:22:28,750 --> 01:22:31,708 Llamando a Halcón Gris. Llamando... 992 01:22:41,208 --> 01:22:42,625 Bueno, rayó la batería. 993 01:22:42,625 --> 01:22:43,791 ¿Nada que puedas hacer? 994 01:22:43,875 --> 01:22:45,375 Nada menos que una batería nueva. 995 01:22:48,375 --> 01:22:51,166 Lléveme listo, Capitán. Personalmente realizó un recorrido por la finca. 996 01:22:51,250 --> 01:22:54,458 Sé serbio... y algunos restos alemanes flamantes. 997 01:22:54,458 --> 01:22:56,083 Es un deber muy bueno, me temo. 998 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 ¡Dale toda la cobertura y fuego que puedas! 999 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Mi dedo está entumecido. 1000 01:23:49,500 --> 01:23:50,958 - ¿Este? - Sí. 1001 01:23:50,958 --> 01:23:52,875 Deshacer eso. Arreglar... 1002 01:23:55,958 --> 01:23:57,041 ¡Sigue disparando! 1003 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 ¿Qué? ¿Qué es? 1004 01:24:07,125 --> 01:24:10,000 - La batería. - Ah... Ah, sí. 1005 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 Arreglar...terminal... 1006 01:24:17,166 --> 01:24:18,625 Rojo a positivo. 1007 01:24:20,000 --> 01:24:23,083 Blanco... Blanco a negativo. 1008 01:24:24,250 --> 01:24:26,416 ¡Milosh! Ya casi se ha ido. 1009 01:24:32,083 --> 01:24:35,541 Dios... un poco demasiado duro, me temo. 1010 01:24:37,500 --> 01:24:41,916 El mensaje es "Atardecer". Nos despedimos ahora, Halcón Gris. 1011 01:24:43,000 --> 01:24:44,041 Lo hemos hecho. 1012 01:24:44,958 --> 01:24:47,250 Repetiremos el mensaje finalmente. 1013 01:24:47,250 --> 01:24:50,541 El mensaje es "Atardecer". Cerrando la sesión. 1014 01:24:53,125 --> 01:24:54,833 Prepárate para abandonar la granja. 1015 01:24:54,833 --> 01:24:56,375 ¿Abandonarlo, Capitán? 1016 01:24:56,375 --> 01:24:59,625 Hemos hecho nuestro trabajo. me voy volarlo para cubrir nuestra retirada. 1017 01:24:59,625 --> 01:25:01,375 Sigan disparando mientras sacamos a los heridos. 1018 01:25:01,375 --> 01:25:02,791 Seguiremos uno a la vez. 1019 01:25:44,375 --> 01:25:45,833 Han dejado de disparar, señor. 1020 01:25:45,833 --> 01:25:47,291 Acércate a la casa. 1021 01:25:54,458 --> 01:25:56,541 Continúe, sargento. hacerse cargo de los demás. Me uniré a ti. 1022 01:25:56,625 --> 01:25:58,458 - Pero Capitán-- - Sargento, es una orden. 1023 01:25:58,458 --> 01:25:59,625 Sí, señor. 1024 01:26:12,458 --> 01:26:13,875 La granja está vacía, señor. 1025 01:26:41,791 --> 01:26:44,750 En las ciudades y aldeas, siguen luchando. 1026 01:26:45,416 --> 01:26:48,666 De las montañas, se lanzan sobre sus enemigos, 1027 01:26:48,750 --> 01:26:51,041 y de regreso a las montañas regresan, 1028 01:26:51,625 --> 01:26:53,458 esperando la próxima batalla, 1029 01:26:54,291 --> 01:26:58,791 esperando el día en que, con sus aliados del mundo libre, 1030 01:26:58,875 --> 01:27:02,916 ellos conducirán al enemigo de su suelo para siempre.